11月的最终一天，北京时刻已近午夜，我仍然没有困意，感觉睡前不写点什么表达自己对基辛格先生的哀悼之情，心里不安。
美东时刻2023年11月29日，我国人民的老朋友基辛格在家中溘然逝世，终年100岁。
其实我与基辛格先生萍水相逢，曩昔十几年是在翻译《论我国》《世界秩序》等老先生的作品中与他神交，透过老先生在一本本书里论述的理论、思想和观念了解他，知道他，赏识他。我知道他，可他并不知道我，所以这种沟通只能是单向的。虽然如此，与他的文字“对话”给我带来了极大的享用和愉悦。
2002年12月13日，时任我国改革开放论坛理事长郑必坚前往坐落纽约曼哈顿中城的基辛格基金会访问基辛格，我作为代表团团员和翻译随同前往，总算有时机面见基辛格，有了一面之交。其实一面之交也谈不上，至多是半面之交，由于他要见的是郑必坚理事长，而不是我这个小翻译。虽然只要一次，这位白叟却给我留下两点难以忘却的形象。
记住那次郑必坚理事长去见基辛格，既是一次礼节上的访问，又有本质性内容要谈。其时“我国改革开放论坛”计划约请“基辛格基金会”联合办一场活动，但不知基辛格自己会怎么想，故有必要了解他自己的主意。
2002年12月13日，时任我国改革开放论坛理事长郑必坚在纽约与基辛格会晤，胡利平（右一）作为代表团团员和翻译随同参加。
开场的问寒问暖唠嗑之后，郑理事长转入正题，向基辛格先生谈了自己对两边一起举行这次活动的主意和志愿。基辛格仔细听完郑理事长讲完后，只问了一句：“您看这次活动参加人数多少为宜？”这位耄耋之年的白叟的简略问题令我心里一震。这是一个锋利如刀片的大脑！他不只瞬间听懂了论坛代表团的来意，亮明自己乐意参加这次活动的情绪，还立即把论题引进具体操作层面。通常情况下，一方若是赞同对方的某个提议，多半会先有一个一般性的表态，谈谈自己的观点和定见。基辛格先生没有半句剩余的话，一上来就直奔细节。之后两边很快敲定了这次活动的开始组织。从这个小比如，能够感受到基辛格先生的思想办法和行事风格：开门见山，不兜圈子，直切本质内容。
会晤完毕后，基辛格送郑必坚理事长去楼层的电梯间。途中他回头看着我，忽然蹦出一句话：“你是一个好翻译。”一位国际上大名鼎鼎的前美国政要竟然如此仔细，送客之余不忘夸夸我这个小翻译，真实出乎我预料。他可完全对我这个随同翻译不理不睬，且不失礼。从这件小事，我看到了基辛格先生性情中的又一面：和蔼可亲，接人待物详尽周详。
一晃20多年曩昔了，当年夸我是一个好翻译的这位可敬白叟驾鹤西去，译者与作者再无缘相见，但是基辛格先生给我留下的形象会随同我毕生。愿老先生一路走好！
（作者系联合国纽约总部口译处高档同传舌人，翻译有《论我国》《世界秩序》等作品）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。
4-1速胜！丁俊晖轰单杆115分+两杆50+，轻松跻身苏格兰公开赛32强
人类幼崽第一次看到雪，被自己的踩雪声吓得哇哇大哭，网友：他是被雪咬了吗？
女子胃疼10多天不见好转，查看才发现大肠邻近有个胎儿，现已23周大？！
萌娃走在雪地晃晃悠悠，最终倒地直接就躺着不起来了，这小小的背影太可爱了。
